Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn, den weg van de Schelfzee. |
| WLC | וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
|
| Trans. | wə’atem pənû lāḵem ûsə‘û hammiḏəbārâ dereḵə yam-sûf: |
Algemeen
Zie ook: Pad, Straat, Weg, Rode Zee, Schelfzee, Rietzee, Woestijn
Aantekeningen
Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn, den weg van de Schelfzee.
- Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Gij daarentegen, keert u, en reist naar de woestijn, den weg van de Schelfzee.
- יַם־סוּף H3220 H5488 "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.
____
- לָכֶ֑ם MT; וסעו SP;
- וּסְע֥וּ MT; לכם SP;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
